Nos episódios anteriores...
As pessoas estão me encarando?
As pessoas não têm nada melhor pra fazer,
além de falar quem é ou não gay?
Você vai mudar de escola no último ano.
Posso te conseguir uma indicação pra escola.
Já pensei em beijar uma mulher.
Já pensei em beijar você.
Por favor. Deixe-me transferir.
Sei que é muito dinheiro...
Você vai terminar o ensino médio na escola que começou.
Não acredito que acham que sou lésbica.
Podemos adiar o casamento.
Você está curiosa, e eu também.
Pode me beijar.
- Só a inscrição é US$1.200. - Você tem cartão de crédito?
O que está acontecendo?
Preciso que seja meu namorado e transe comigo.
- Oi, George. - Como foi a França?
Quer ir para a cama comigo?
Podemos voltar a como era antes.
Se não tivesse dito à Kathleen que sou lésbica
e se ela não tivesse espalhado.
Vocês não têm um acordo de só ficarem um com o outro?
Ela e Grace se beijaram ontem.
Uma garota não é lésbica porque beijou uma garota.
- Você está exagerando. - Se isso se espalhar...
[SEASON FINALE]
Oi. Como está?
Achei que gostaria do último pedaço de bolo e leite.
Porque sou lésbica?
Jacob chegou da escola, não foi? Ele contou a você.
Eu o pressionei, não pode culpá-lo.
Assim como não é culpada se você for lésbica.
É claro que não. Ninguém é. Não há culpado nisso.
E dizer isso faz subentender que é errado ser lésbica.
Eu...
Estou tentando encontrar a melhor maneira de conversar.
Se estiver culpando alguém, mas não está...
Espero que não seja eu, e sim o seu pai.
- Por que eu o culparia? - Ele traiu você.
Ele traiu todos nós.
- Sim, mas não sou lésbica. - É óbvio.
- Ainda posso morar aqui? - O quê?
Se não me aceitar mais, eu compreendo.
Grace, não seja ridícula. Sou a sua mãe, amo você.
Não se importa que eu seja lésbica?
Não me importaria, mas...
Para ser honesta, espero que não seja lésbica.
Mas só porque ser lésbica é mais difícil que ser hétero.
- Ainda mais no ensino médio. - Pelo contrário, é legal.
Eu nem imaginava que eu era tão legal.
Nem mesmo se eu queria ser tão legal. Mas acho que sou.
Ou talvez não seja.
Beijou a Adrian só para parecer legal?
A discussão começou com a nossa indignação
pela Amy sempre roubar a atenção de todos.
- Por ser lésbica... - Sim.
Mas ela não é lésbica, vai se casar com o Ricky.
- É só um boato. - É mesmo?
Ela escolheu se casar em um feriado gay.
Pensei que ela ia se casar no dia 4 de julho.
Alô? É um feriado gay!
- Desde quando? - Não sei, mas virou gay.
Ainda não sei nada sobre isso.
Só sei que beijei uma garota, e agora sou lésbica.
Não acha que já participa de clubes o suficiente?
Nem sabia que era um clube... embora eu goste de clubes.
Ainda mais os exclusivos.
Então, se o meu lugar é lá, o meu lugar é lá.
- Acha que o seu lugar é lá? - Não sei.
Continue com esse pensamento, você não sabe.
Você beijou a Adrian, mas não sabe se é lésbica.
Talvez seja, talvez não seja.
Acho que conheço você bem, e não acho que seja.
Mas posso estar errada.
Mas não avance disso, você não sabe.
Acho que é bom que você não saiba.
Mas não gostaria que transasse com uma garota agora,
nem com um garoto.
Beijo é uma coisa, mas além disso, eu...
Bom...
Eu diria para pensar melhor. Experiencie outras coisas.
- Como... - Não sei.
Passei da minha zona de conforto assim que entrei aqui.
Soube que você é lésbica.
Pois é, que seja. Onde elas estão?
Sua mãe está dormindo, e a Ashley está...
- Não sei onde ela está. - Tudo bem, eu espero.
Sabe, Ames... Vou pedir para não esperar.
Quero conversar com sua mãe quando ela acordar.
- Porque... - Porque eu quero.
Eu ligo para você.
Vai se desculpar pelo que falou à Kathleen?
Sim, vou.
Não diga que está apaixonado pela Kathleen, nem nada idiota.
- Porque... - Porque talvez não esteja.
Não diga nada que faça a mamãe nunca mais voltar.
Acho que poderia ir por outro caminho.
E tem uma desculpa para voltar para sua primeira esposa?
Pai, não é verdade. A mamãe é tão lésbica quanto eu.
Sei que quer falar com ela, mas nos dê um tempo a sós.
- Olá. - Oi, Ashley.
Não sei muito bem o que falar...
Seja lá o que for, é bom ser algo agradável.
Vai melhorar.
4ª Temporada | Episódio 24 -= Love is Love =-
Legenda: LuizSK, JamilJiral, RafaNoleto,
Legenda: milenaroc, Ms. Kenobi e p_arena
Revisão: LuizSK, Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Recebi uma ligação da empresa do cartão de crédito,
perguntando sobre uma cobrança de U$ 1.200.
- Já ligaram para você? - Já.
Pai, é uma escola muito melhor.
E será um desafio para mim. Preciso ser desafiado.
Tudo bem. Vou lhe desafiar aqui e agora.
Gastar U$ 1.200 sem me consultar,
não é da sua natureza, é de baixo nível.
- Foi ideia da Dylan? - Dylan? Não.
Sei que a Dylan é divertida, mas se mostra uma má influência.
Pai, ela está me influenciando a entrar numa faculdade melhor.
- Como isso pode ser ruim? - Vou dizer como.
Porque quer me fazer acreditar que você crê nisso.
E eu não acredito.
Pode escolher o que quiser para acreditar, Benjamin.
Mas escolha sabiamente. Não posso escolher por você.
Assim como não posso escolher por quem se apaixona.
Mas se pudesse, não escolheria a Dylan.
Não, não escolheria a Dylan.
Isso pode levar você para o outro lado,
mas vou dizer o que sinto da mesma maneira.
E...
É o seu celular?
É um e-mail da escola da Dylan.
Marquei uma entrevista para amanhã.
Trouxe o resto das coisas, caso você queira.
Não quero.
Não seja tão dramática. Foi só um beijo.
Um beijo é só um beijo. Não tem nada demais.
Será que todos da escola já sabem?
Já. Você perdeu.
Foi divertido. Fui o centro das atenções.
Você poderia ter sido também, mas você faltou.
Não quero ter esse tipo de atenção.
Quer sim. Todo mundo quer.
Não quero, eu...
Fico questionando quem sou, e...
Fomos longe demais e agora fico sem graça perto de você.
Não seja boba. Você me conhece, somos melhores amigas.
Não obriguei você a me beijar. Foi você quem pediu.
- Não chegue perto. - Por que não?
Não vou beijar você de novo, nem mesmo se pedir.
Nunca pediria de novo.
Que bom. Não quero beijar de novo.
Não vou beijar novamente.
Se não sabe se é lésbica, peça beijos para outra garota.
Minha mãe me sugeriu experienciar outras coisas.
Como?
Não sei. Não pensamos em nada.
- Espere aí, sua mãe sabe? - Sabe.
E se minha mãe soubesse?
Você beijou a Grace para ver se você é lésbica?
Não. A Grace me pediu para beijá-la.
Beijei sem pensar em nada. Não foi nada demais.
Não sou lésbica.
Nunca questionei minha sexualidade.
Só quis beijar uma garota para ver como é.
E como foi?
Como beijar uma garota. Já beijou uma garota?
Sou aeromoça. Tentei de tudo, conheci várias culturas.
Fui ao Taj Mahal, Machu Pichu e Wimbledon.
- Como? - Foi uma piada.
Não entendi.
Como todas as piadas, tem um fundo de verdade.
Nem toda mulher que joga tênis é lésbica.
As pessoas pensam isso?
Sim. Algumas pensam.
E outras pensam que aeromoças são prostitutas com asas.
Não vim aqui para ouvir você reclamar do seu trabalho.
- Quero falar de mim. - De você e Grace.
Mais sobre mim do que sobre a Grace.
Falam que sou lésbica da mesma forma
que falam do Ricky ser gay. É chocante.
Falam que Ricky é gay?
Pode parar? Eu sou o centro das atenções dessa vez.
Você sempre é o centro das atenções.
Tem certeza de que quer ser o centro das atenções agora?
Não parece que você esteja se questionando de nada
e acho que as pessoas podem se ofender
quando você beija uma garota para chamar a atenção.
Não fiz isso para chamar atenção.
Só não me importo com o que as pessoas pensam.
- E quem se ofenderia? - As lésbicas da sua escola?
Talvez os gays também e toda a comunidade LGBT.
Que comunidade é essa? A do alfabeto?
As comunidades das lésbicas, gays, bis e transexuais.
Eles...
Não vão dizer nada. Ninguém se importa com eles.
É brincadeira. Sobre os gays não serem importantes.
Não brinque com essas coisas.
Todos na escola têm o mesmo tratamento.
Ninguém se importa se alguém é gay ou não,
a menos que esse alguém seja eu.
Mesmo? Talvez devessem mudar o nome da sua escola
para "A Escola Ideal".
Adrian, você é assim tão ingênua?
Você pode não se importar com quem é gay ou não,
nem como é a vida sexual ou preferência das pessoas,
mas outros se importam e podem se questionar ou se ofender.
Não sei como ninguém não falou sobre seu joguinho.
A única pessoa que diria algo é "aquela garota",
e ela não está na recuperação, ela é muito inteligente.
"Aquela garota", seja quem for, tem nome.
Sim, é... Fern!
O que fará quando Fern
ou outra pessoa disser que, na verdade,
você usou o beijo para chamar atenção,
enquanto eles lutam para ser quem são?
Na sua idade, é mais medo do que diversão.
Entendo. Odeio quando desaponto meus pais também.
Por que não fala ao seu pai o que acabou de me dizer?
Que não virá pra minha escola, mas quer me dizer pessoalmente,
porque seria melhor se você me disser na cara.
Você está certa. Desculpe.
Tudo bem, ainda dá tempo. Só precisa pedir ao seu pai.
Vou pedir.
- Vejo você às 19h? - Se meu pai concordar.
Claro... Se seu pai concordar.
O que foi agora?
Não vou mudar de escola só por causa da Dylan.
Não vou mudar de escola por nada.
É por causa do dinheiro?
Não. É que eu odeio desapontar você.
Sei que ficará desapontado se eu fizer o errado.
Errei, mas não vou resolver com outro erro.
- É mesmo? - Sim.
Mas quero falar com Dylan hoje e revelar pessoalmente.
- Acho que devo isso a ela. - Você não deve nada.
Como eu disse antes, Dylan é problema seu.
E reitero: se você se meter em problemas,
- não vou ajudar. - Só quero fazer o certo.
Espero que sim, Ben.
Ela ainda não acordou?
Desculpe por virmos sem avisar.
Mas você disse à Amy que ligaria assim que falasse com Anne.
Ela não levantou. Ainda está no horário de Paris.
Vou acordá-la. Quero vê-la, estou com saudades.
Vamos pensar um pouco nela. Ela está cansada.
Por que agora?
Por que não pensamos nela quando fomos à casa da esposa número 1?
Por que vocês não vão jantar fora?
- Eu pago. - Já comemos.
Amy, não é a melhor hora para uma visita.
Ainda é minha casa. Posso vir quando quiser.
Não é sua, nem minha. É da sua mãe.
E ela vai levantar quando quiser.
- Já levantei. - Mãe.
- Como você está? - Estou bem, senti sua falta.
E de você também, Ricky. E do John.
Agora que viu sua mãe,
você e sua família podem ir fazer o que quiserem.
George, não seja grosso. Quero ver a família da Amy.
Vou fazer qualquer coisa, longe daqui.
- Somos dois. - Onde vão, rapazes?
Para qualquer lugar, para a Amy dizer o que quer,
para ir embora e então eu poder conversar com você.
Então vão!
Não sei o que ele quer falar com você, mas pode esperar.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Recebeu minha mensagem? Escolhemos o dia do casamento.
Vamos nos casar no dia 4 de julho.
Escolha interessante...
É o primeiro feriado depois da minha formatura.
É mesmo...
- Acho que é... - E não é um feriado gay.
Não é um feriado gay, não que eu saiba.
Nem saberia, sou nova em...
Vai me ajudar a organizar o casamento, certo?
Claro que vou.
Não será nada grande, talvez umas 50 pessoas?
- Como quiser, Amy. - Não sei bem o que quero.
Mas muita gente também não sabe o que quer.
Mas você vai mesmo se casar depois da formatura?
Vou.
- Você não parece ter certeza. - Estou certa sim.
Sobre o casamento... só não sei quem deve estar lá.
Quero apenas a família e amigos próximos,
sem ex-namorados, ex-namoradas, nem "ex-nada".
Você quer que eu organize, mas que eu esteja no casamento?
Sim. Por que eu não gostaria de ter você no meu casamento?
Bem, porque... Não é fácil dizer, mas...
- Sou lésbica. - Papai está com a Kathleen?
- Seu pai está com quem? - Você é o quê?
- Sou lésbica. - Kathleen.
- Não sabia? - Não sabia?
Calma, vamos começar novamente.
- Você primeiro. - Não, você primeiro.
- Mãe, você não é lésbica. - Sim, sou lésbica.
Não. Pode achar que é, mas não é.
Você se casou, teve filhos...
Ainda gosta do papai, só não quer admitir.
Está dizendo que é lésbica porque ele vai deixar você?
Não quer que pareça que você o perdeu para ela?
Não sabia que ele voltou para a primeira esposa.
Eu sabia que ele disse que eu era lésbica,
mas não que tinha voltado com a Kathleen.
- Que tinha ficado com outra. - Sim, a Kathleen.
E ele se aproveitou de você para voltar com ela.
Mãe, não caia nessa, você não é lésbica.
Ainda não conversei com seu pai sobre isso
e nem ele me falou sobre a Kathleen.
- Isso é um saco! - É.
- Você tem certeza? - Se tenho certeza?
Claro que tenho.
Ele se aproveitou disso para voltar para ela?
Provavelmente. É injusto, porque você nem é lésbica.
- Sou lésbica. - Mãe, isso é ridículo.
Você se casou e teve vários namorados.
E nunca dava certo, porque nunca fui feliz com ninguém.
Não fui infeliz com seu pai, mas nunca me senti completa.
Não porque você é lésbica, mas porque o papai é um idiota.
Mãe, não quero que você seja lésbica.
Não tenho nada contra gays,
mas nossa família já é diferente demais.
- Precisa mesmo fazer isso? - Amy!
- Estou falando com minha mãe. - Eu ouvi.
Desculpe dizer, mas não é assim que se fala com sua mãe.
- Fique fora disso. - Não.
Minha mãe é lésbica e você nem se sensibiliza.
Se não queria saber a verdade, por que insistiu em vê-la?
Desculpe pela reação da Amy. Eu apoio você.
Seja quem quiser ser. Ficaremos felizes.
Não ficaremos, Amy?
Ricky, o problema não é se ficaremos felizes,
é se ela será feliz.
Você não será feliz sendo lésbica.
A Nora é.
- Ela é o seu exemplo? - Cuidado.
Não conheço outras lésbicas. Não importa.
Não importa mesmo. Você tem o direito de ser feliz,
e ninguém pode lhe impedir.
Não faça parecer que eu tenho algo contra lésbicas.
Quero que ela seja feliz, mas não será assim.
Mãe, reconquistar o que é seu vai trazer felicidade.
Você tem que impedir que o papai volte com a Kathleen.
Você ficará feliz. Eu também, e até a Ashley.
Não seria bom ver a Ashley feliz ao menos uma vez?
Você está pegando pesado, Amy.
Acabou, Amy.
A família em que cresceu não será a mesma,
mas as coisas podem melhorar.
Talvez tenhamos uma chance de sermos uma família feliz,
já que agora todos são livres para ser o que querem.
Inclusive você, Amy.
- Oi, Ashley. - Oi, Ricky. Como vai?
Ele está bem, e eu não sou lésbica.
- Quem disse que é? - Todo mundo.
Ouviram falar que você é, e agora acham que eu também sou.
E porque o casamento será no dia 4 de julho.
Não entendo. Desde quando é feriado gay?
É como você, mãe. Sempre foi gay,
mas foi se desenvolvendo com o passar do tempo.
- Você contou primeiro a ela? - Contou.
Vá buscar o John.
Vou falar com ela.
Não, eu falo. Deixe quieto, por enquanto.
Isso, deixe quieto.
Se quiser conversar com alguém, ainda tem meu número?
Boa noite.
- Sua irmã não é lésbica. - Sei disso.
E também sei que ela nunca vai se casar com Ricky.
Então, não espere ir a um casamento no feriado.
A menos que seja o seu, isso me deixaria muito feliz.
- Acho melhor irmos embora. - Por quê?
Adoro entrar escondida em prédios à noite. É divertido.
Fico meio nervoso.
Não estamos fazendo nada ilegal. O guarda nos deixou entrar.
Você mentiu para ele.
Eu poderia ter esquecido meu passaporte no armário.
- Não é provável. - Mas é possível.
Assim como é possível que a Amy seja lésbica.
Amy não é lésbica. Eu disse que iríamos comer sobremesa.
Disse, mas não precisamos ir a outro lugar.
Por isso eu queria lhe trazer ao laboratório.
O que é isso?
Fizemos na escola: docinhos.
Trouxe os marshmallows, biscoitos,
chocolate e manteiga de amendoim.
Manteiga de amendoim? Essa é nova.
Fica muito gostoso.
- Muito esperta. - Obrigada.
De nada.
O que eu deveria dizer? Parabéns?
Teria sido melhor.
Ela não pode estar falando sério.
Tudo começou com meu pai provocando-a por olhar sua mãe.
- Não é verdade. - Você ser lésbica não é.
Mas isso é verdade, Amy. Sua mãe é lésbica.
Não importa quantas vezes diga isso, não é verdade.
Não entendo. Já falamos que era possível.
Falarmos sobre isso não o faz ser verdade.
Já falei sobre tocar trompete profissionalmente, e não toco.
Nem estou mais interessada em tocar trompete.
Essa é uma analogia estranha.
Amy, sua mãe saiu do armário. Ela contou que é lésbica.
Sei que ela temia contar, e agora os medos dela são reais.
Você não consegue ouvi-la, nem aceitar o que ela lhe diz.
E isso é muito errado, Amy. Não é algo fácil para se contar.
Mas ela disse que é lésbica, então ela é.
Ricky, você não conhece a minha mãe. Eu conheço.
E ela gosta de homens. Muito.
Ela não disse que é bissexual, disse que é lésbica.
Ela não sabe o que diz. Ela ainda está na hora de Paris.
Odeio a Europa!
Tudo bem.
Leve um tempo para pensar, pense nisso hoje à noite,
amanhã você supera, desculpe-se com ela e diga que a ama.
Ela sabe que eu a amo, e ela sabe que não é lésbica.
Voltei.
Esqueci que eu disse que você poderia vir.
Não me disse só para vir, disse que poderia dormir aqui,
e transar com você. Transar muito.
- Não sei. - O que não sabe agora?
O mesmo que não sabia antes, se sou lésbica ou não.
- Posso ajudá-la com isso. - Preciso descobrir sozinha.
Como vai fazer isso, é possível?
Não tenho certeza.
Minha mãe disse para tentar experiências não-sexuais.
- E isso seria o quê? - Não sei.
Eu sugiro nós fazermos sexo agora,
e se você gostar, fazemos mais uma vez para ter certeza,
e se der certo, deu. Farei o meu melhor.
- Não. - Qual é, você sempre faz isso.
Fiquei pensando em você o dia todo. Você e a Adrian.
Espere. Eu disse Adrian?
Disse. Disse eu e Adrian.
Acho que ficou excitado pensando em mim com outra garota.
O que isso diz sobre você?
Que eu apoio, sou sensível...
Simples.
Sou só um rapaz, certo? Um americano de sangue vermelho,
e você me excitou contando daquele beijo,
e só consigo pensar nisso. Pensei nisso o dia todo,
durante a academia e uma partida de 2 horas.
Desculpe.
Na verdade, acho que ajudou. Estava pensando demais no jogo.
Talvez você esteja pensando demais nisso.
- Talvez deva beijá-la de novo. - O quê?
É, beije a Adrian de novo e veja o que acontece.
Eu levo você lá. Vou esperar no carro.
Minha mãe disse que estava tudo bem só em beijar.
Isso! Quer dizer, eu concordo. De todo coração.
Como assim está terminando comigo?
Não pode terminar comigo só porque beijei a Grace.
Prometeu que seria só nós dois e não durou nem uma semana.
Não prometi isso. Prometi nada de outros garotos.
Não era um garoto. Era a Grace.
Ela me pediu para beijá-la e eu beijei. Qual o problema?
Beijar outra pessoa, esse é o problema.
Não importa se era homem ou mulher. Você me traiu.
- Deve estar de brincadeira. - Não estou.
Era a Grace! Eu lhe disse que ela estava atraída por mim.
E você ainda brincou perguntando se ela queria vir para o quarto.
Mas era brincadeira. E aquilo seria nós e a Grace,
não você me traindo com a Grace, e era brincadeira.
Então aquilo estaria certo? Você, eu e a Grace?
Não estaria. Novamente, era brincadeira.
Certo, tudo bem.
Não significou nada, assim como eu beijar a Grace.
Não significou nada para mim.
Foi como beijar um espelho.
Ela é uma garota, eu também. Não aproveitei nada.
Então não deveria ter beijado.
Isso não vai levá-la a lugar nenhum.
Não vou dizer o que é apropriado ou não em um relacionamento.
Se está dizendo que beijar uma garota não conta, explique.
Uma garota vale menos que um cara?
Um beijo entre pessoas do mesmo sexo conta menos?
Não conta.
Pode me beijar de novo?
Tchau, Omar.
Vamos tentar de novo. Mais um.
- Veja quem voltou da caminhada. - Voltei.
Soube que não foi bem com a Amy.
O que não foi bem?
Qualquer conversa que tiveram.
Estava só brincando com você e a Nora.
E de alguma forma, eu esperava que você fosse lésbica,
para eu me sentir desculpado de voltar para a Kathleen.
Tem que fazer isso, George?
Tem que voltar para a Kathleen?
De todas as mulheres no mundo, tem que ser sua primeira esposa?
Acho que sempre gostei dela.
- Sem ofensa. - Claro que não.
Se me perguntar, ela vai de homem para homem.
- Ao invés de homem para mulher? - Engraçado.
Você conheceu alguém ou está só experimentando?
Não conheci ninguém... especificamente.
- O que isso significa? - Significa...
- Nada. - Significa alguma coisa.
Só responda... você é lésbica ou não?
Talvez você só odeie homens. Ou me odeie. E não a culpo.
Não odeio você, George. Não odeio ninguém.
Mas sim, George, sou lésbica.
Como sabe que é?
Sonho em estar com uma mulher por muito tempo,
acho que desde quando era adolescente,
mas nunca achei que esses sonhos fossem mais do que isso.
E sempre achei que iria crescer, me casar e ter filhos.
Isso que eu deveria fazer e fiz. E não me arrependo.
Mas o problema é...
Isso é tão difícil de dizer, George, porque eu amo você.
Amo mesmo, mas sabe quando dizem
que duas pessoas se tornam uma em uma relação?
Nós sempre parecemos duas.
Como duas pessoas juntas como duas.
Tudo bem.
Agora que você explicou isso,
volte no "não ter encontrado ninguém especificamente".
Explique o "especificamente".
Uma noite, em Paris,
eu conheci uma mulher em uma loja,
ela me chamou para tomar um café, e eu aceitei.
Tomamos café, e...
ela me levou de volta ao hotel e me beijou.
E eu a beijei de volta.
Não sei descrever como me senti.
Foi excitante e meu coração estava acelerado...
E me senti livre, feliz, animada...
Como se tudo fosse novo.
E eu quis ser eu, seja como for.
E acho que ser lésbica faz parte do que sou.
E hétero é a outra parte? Não sei se estou entendendo...
George, estou descobrindo muitas coisas sobre mim.
Sou boa em cuidar de negócios,
acho que tenho talento em design,
e talvez eu volte a estudar, conseguir um diploma e...
Sou lésbica.
Tudo bem. Então você é lésbica.
Sim.
Estou animada.
Mas também tenho medo.
Medo do quê?
Medo que minha família deixe de me amar.
Ainda amaremos. Ainda é a mãe da Ashley, Amy e Robbie.
E ainda é minha Anne.
Então é a Kathleen, não?
Quero ver você feliz. Deveria querer me ver feliz.
Sim, eu quero.
Mas não com Kathleen.
Então nesse café... Quem pagou?
Ela pagou.
- Ashley. - Oi, Tobi.
Como foi?
- O quê? - A Europa.
- Foi o esperado. - Só isso?
- Nada interessante aconteceu? - Como o quê?
Não sei.
- Ouvi que Amy é lésbica. - Também ouvi...
Mas ambos sabemos que ela não é.
- É mesmo? - Sim, ela vai se casar.
- No dia mais gay do ano. - Eu não sabia disso.
É o dia da liberação ou algo assim?
Aparentemente.
Então... Alguém mais é gay?
- Quer dizer eu? - Não, não você.
Você sabe...
- Sua mãe. - Entendi.
Ela acha que é, mas nessa idade, que diferença faz?
Que tipo de sexo deve ser, ela já está com 40 anos.
Pois é...
- Mesmo assim... - Quem se importa?
- Sim, não me importo. - Ninguém deveria.
Não.
Obrigado por me ligar, senti sua falta.
É mesmo? Sentiu falta do meu sorriso?
Nunca vi seu sorriso.
- Mas adoraria. - Algum dia.
Duvido.
Fez alguma coisa enquanto estava fora?
Se fiz sexo com alguém?
Você fez?
- O que você acha? - Acho que eu amo você.
Também amo você.
Então se me ver flertando com o Ricky, é para irritar Amy.
- Por que não desiste? - Porque eles nos notariam.
- Não ligo. - Nem eu.
Olá! Você acordou!
E saiu! Deixarei vocês conversarem, vou ver Robie.
- Então, como foi? - Foi bom.
Do que estamos falando?
Da Torre Eiffel, ou...
- George disse que você saiu? - Sim, disse.
Saiu da cadeia, ou...
- Sou lésbica. - Isso!
Conte tudo. Não pule os detalhes.
- Beijei uma mulher. - Não acredito!
Que bom para você!
Uma mulher bonita? Gostosa?
Não, era um dos “trolls” debaixo das pontes.
Sentiu pena de mim porque eu estava perdida.
Tudo bem, eu mereci.
Então, só um beijo?
Sim, mas um ótimo beijo.
É diferente beijar uma mulher.
Sim.
- Talvez eu e você devêssemos... - Não, nós duas não.
Não você e eu, somos quase parentes.
E seremos parentes, seria muito incestuoso.
Aliás, você ainda está experimentando,
e eu já passei desse tempo. Eu não faço mais isso.
Mas eu ia dizer para jantarmos e conversarmos.
Estou com fome.
Mas estou de olho em você.
Cheguei. Só queria dizer boa noite.
- Entre. - Está tudo bem?
Tudo está bem, menos que você gastou U$ 1.200.
Bem, eu vejo como uma lição de vida de U$ 1.200.
Estão não foi um total desperdício.
Bem, acho que ninguém vai para aquela escola ano que vem.
O que está dizendo? Tem 250 estudantes de elite lá.
- Não mais. - Do que está falando?
Aparentemente teve um incêndio e tudo se queimou.
Dylan não sabe?
Não, ela estava comigo. Falaram o que causou o incêndio?
Começou nos laboratórios. Com um tipo de explosão.
Alguém se machucou?
Parece que não, tinha um guarda, mas estava dormindo no carro.
Conhece aquele segurança?
Não. Como eu o conheceria?
Não sei, você pareceu muito aliviado.
Não, apenas contente que ninguém se machucou.
Eu me preocupo com os outros.
Melhor ligar pra Dylan e contar para ela.
Meu Deus. O que foi que eu fiz?
Sem pânico. Somos melhores amigos.
Alice, melhores amigos não fazem sexo um com o outro.
Isso foi errado. Isso foi muito errado.
- Nem tanto. - Sim, foi. Entrei em pânico.
Nunca quis que nós dois...
Então, vamos esquecer isso. Como fizemos com Adrian e Henry.
- Como contaremos ao Henry? - Não vamos contar.
Isso não é da conta dele. Isso é entre nós.
Caramba.
Qualquer um que surtasse iria fazer sexo com sua melhor amiga.
É um cenário normal nessa idade. Devo encontrar estatísticas...
Duvido.
Ben, você não sabe se queimou mesmo a escola.
Sabemos sim.
Quantas pessoas estavam lá se esfregando?
E o pai dela trabalha com segurança,
ele ligou o alarme da escola e contratou o segurança.
O pai dela conhece o segurança.
Já disse isso à noite, não vou transar com você agora.
Eu devia ir lá e confessar. Contar para o meu pai.
Se o pai da Dylan sabe de algo, acha que deduraria a filha?
Meu pai iria.
Ele não é seu pai. Não diga nada sobre nada.
Não havia fogo quando você saiu. Você e Dylan não o iniciaram.
Mas provavelmente iniciamos. Somos os culpados.
Tenho certeza. Como posso não dizer nada?
- Talvez eu possa ficar mudo. - Vou checar isso.
- Preciso ir. - Espere, Alice...
Obrigado por vir.
Pode ser minha última chance de fazer sexo com uma mulher.
Amanhã a essa hora, posso estar na cadeia.
Pela última vez, não diga nada para ninguém.
Nem sobre o incêndio, ou sobre nós...
Não houve nenhum incêndio, e nós não fizemos nada.
Vejo você na escola.
Ricky!
Sim?
Quero mudar de ideia.
Não, vá pedir desculpas à sua mãe.
Não sobre isso. Sobre o casamento.
Amy, não quer casar? Amy...
Não é isso, quero casar logo.
Esqueça 4 de julho, demorou para a comunidade gay ter um feriado.
Deixemos para eles. Não precisam dividir conosco.
E não quero roubar a atenção deles.
Faremos o que você queria fazer, fugimos e nos casamos.
- Sério? Quer fazer isso? - Sim, quero.
Toda essa espera é idiotice.
Já vivemos juntos, temos um filho e nos amamos.
Deixará sua mãe levar alguém pro casamento,
ou que seu pai leve a Kathleen?
Perfeito.
- Então, quando? - Qualquer dia.
- Estou muito contente. - Preciso ir.
- Amo você. - Amo você também.
Olá!
Sou eu.
Não acredito que não me reconheceu.
Deveria saber quem sou. Já me beijou duas vezes.
O que está fazendo? Que roupas são essas?
- Senti que eu devia explorar. - Explorar o quê?
Como me vestiria caso eu decida ser lésbica.
Isso não se decide. Não há uniforme certo.
É algo que se é ou não é, e você já decidiu que não é.
Eu sei. E nosso último beijo foi horrível.
O único que aproveitou foi o Jack.
E o uniforme? Quer um pouco de atenção?
Você teve toda a atenção ontem.
Todos devem vestir o que querem. Estou me expressando.
Então se expresse, mas hoje está sozinha.
Ótimo.
Boa sorte.
- Sou a Fern. - Olá!
- Como está? - Sabe que eu sou lésbica?
Como saberia? Já ouvi algo, mas...
- Vai saber... - Porque é verdade.
Como eu saberia, e por que me importaria?
Você é como qualquer outra garota, exceto pela Grace.
Só estou dizendo. Se não sabia, agora sabe, sou lésbica.
Bom pra você.
Ouvi que você e sua amiga tem feito joguinhos por aqui.
Beijando para ganhar atenção?
Não é isso. Eu só estava ajudando uma amiga.
E ganhando atenção tentando chocar as pessoas?
Não é fácil ser lésbica na escola.
Exceto por Griffin, a família toda dele parece ser gay...
Foi mais fácil pra ele do que para o restante de nós.
Ainda mais porque cresceu com autoestima.
Mas, Adrian, vocês duas se beijando
e todos chocados por isso, é um insulto.
Entende? É um insulto.
Por que se chocam mais comigo do que com você?
Por que choca mais beijo lésbico do que um heterossexual?
Não deveria.
Uma garota beijando outra garota
e um rapaz beijando um garota.
Claro que não.
Ontem à noite, eu discuti com meu namorado sobre isso.
Aliás, terminamos por isso.
Vamos andando, não quero me atrasar.
Tudo bem.
Conversei com minha mãe
sobre alunos gays não terem voz nas escolas.
Toda comunidade "LBTG" não tem voz nas escolas.
É comunidade "LGBT".
Isso. Sempre misturo as letras.
Sério?
- Bom dia. - Bom dia, Amy.
- Sabia que viria. - Sinto muito.
Sou uma idiota.
Não importa se é lésbica, o importante é que seja feliz.
Obrigada.
Mas sei que não gosta.
Vou me acostumar. É novidade pra mim.
Como quando soube que eu estava grávida, e não gostou.
Mas depois se acostumou, e está tudo bem.
Nunca foi boa com analogias, sabia disso?
Pois é, sei disso.
Assim como você sabe que é lésbica.
E todos nós sabemos que amor é amor.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com